Spreektaal

Even rustig wat blogs lezend, kom ik dit citaat tegen van C.S. Lewis.
Hieronder mijn versie in het Nederlands:

In zowel Engeland als Amerika moet een fundamenteel deel van
het toelatingsexamen tot het ambt van predikant zijn het vertalen van een erkend
theologisch schrijven in gewoon Engels – zoals je met het Latijn doet. Als dit
iemand niet lukt dan moet hij voor het examen niet slagen. Het is een schande
dat we van zendelingen naar de Bantoe verwachten dat ze hún taal leren, maar we
vragen nooit aan onze “zendelingen” naar de Engelsen of Amerikanen of ze gewoon
Engels of Amerikaans kunnen spreken. Elke dwaas kan geleerde taal leren. De spreektaal
leren is het echte werk. Als je je geloof niet in die taal kan uitdrukken, dan
begrijp je het niet, óf, je gelooft het niet.

Ik geloof echt dat hij gelijk heeft.

Een predikant die in gewone spreektaal spreekt wordt vaak verweten van "geen diepgang" of "oppervlakkig zijn".

Dat zou kunnen, daar moet je eeerlijk naar durven kijken, maar mijn ervaring is dat je het pas echt begrijpt als je het uit kan leggen aan een jonge tiener.
Het verbaast mij steeds dat door de meeste theologen en liturgen niet genoemd wordt dat de bijbel in gewone spreek- en schrijftaal geschreven is (koinè Grieks, b.v.). Kwaliteit van preek en liturgie wordt vaak gemeten aan de taalgebruik: hoe "mooier" (en dus ook vaak moeilijker te begrijpen) het Nederlands hoe beter.

Lewis gaat een stapje verder door te suggereren dat je je af moet vragen óf je het gelóóft als je het niet aan een jonge tiener uit kan leggen.

Ik denk dat we hiervan in Nederland veel voorbeelden hebben.

En nog dit: dit geldt niet alleen voor theologen en predikanten: kan jij je geloof begrijpelijk uitleggen aan een jonge tiener? (En het bewijs daarvan is, uiteraard, niet dat jíj denkt dat hij dat nou begrepen móet hebben, maar of hij zegt dat hij het echt begrepen heeft!)
Zo niet, waarom niet?

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: